Junge Frau am Laptop Junge Frau am Laptop
Kompetenzstelle Sprache

Dolmetschung von Online-Veranstaltungen

Leitfaden erschienen

Ob Simultan- oder Konsekutiv-Dolmetschung, sie sind auch online möglich. Ein neuer Leitfaden gibt Empfehlungen zu technischen Tools für die Umsetzung und trägt Erfahrungen zu den inhaltlichen Aspekten zusammen.

26.04.2021 / Bettina Wissing

Seit nunmehr einem Jahr steht das Arbeitsfeld der Internationalen Jugendarbeit vor der Herausforderung, trotz Reise- und Kontakteinschränkungen die Arbeit aufrechtzuerhalten. Und seither wurde Vieles erprobt und angestoßen, um Arbeitstreffen, Fachkonferenzen und internationale Jugendbegegnungen oder Workcamps im virtuellen Raum zu realisieren.

Mit diesem Leitfaden hat IJAB Wissenswertes rund um die Organisation von Dolmetschung bei Online-Veranstaltungen zusammengetragen, um Trägern eine Orientierung für ihre Planungen zu bieten. IJAB bedankt sich bei den Kolleginnen und Kollegen von ConAct – Koordinierungszentraum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), dem Deutsch-Polnischen-Jugendwerk (DPJW), der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und Tandem – Koordinierungszentraum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch, die ihre Erfahrungen in diesen Leitfaden mit eingebracht haben, sowie bei unseren Dolmetscherinnen, die uns in den letzten Monaten immer wieder für Beratung zur Verfügung standen.

Der Leitfaden erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Gerne nehmen wir weitere Erfahrungen, Hinweise und Tipps zum Thema Dolmetschen bei Online-Veranstaltungen entgegen, um den Leitfaden aktuell zu halten. Rückmeldungen werden erbeten an: sprache(at)ijab.de.

"Dolmetschung von Online-Veranstaltungen" zum Download
INT 4.0 – Namensnennung CC BY 4.0
Dieses Werk ist lizenziert unter einer INT 4.0 – Namensnennung CC BY 4.0 Lizenz.
Mehrere Personen sitzen im Kreis und halten Luftballons.
Über die Kompetenzstelle Sprache

Die Kompetenzstelle Sprache von IJAB beschäftigt sich mit Fragen von Sprache und Kommunikation in der Internationalen Jugendarbeit.

Ansprechpartnerinnen
Bettina Wissing
Koordinatorin
Kompetenzstelle Sprache
Tel.: 0228 9506-107
Elke Metzner
Sachbearbeitung
Kompetenzstelle Sprache
Tel.: 0228 9506-106