Mit der Arbeitshilfe English for International Youth Work steht Fachkräften und Engagierten der Internationalen Jugendarbeit ein praxisnahes Material zur Verfügung, das sie bei der Kommunikation mit internationalen Partnerorganisationen unterstützt.
Die Arbeitshilfe ist handlungsorientiert aufgebaut und vermittelt Vokabular sowie typische Redewendungen für Situationen, die in der Praxis der Internationalen Jugendarbeit häufig vorkommen – etwa bei der Vorstellung der eigenen Organisation, in Meetings mit internationalen Partner*innen oder bei der Planung und Umsetzung gemeinsamer Projekte. In fünf Kapiteln werden zentrale Themen des Arbeitsfeldes behandelt, darunter Jugendpolitik, Strukturen der Kinder- und Jugendhilfe, internationale Projektplanung, Antragstellung und Berichterstattung sowie interkulturelle Kommunikation. Neben Übungen bietet die Online-Publikation auch Vokabellisten, praktische Formulierungshilfen für typische Gesprächssituationen und Hinweise zu sogenannten „False Friends“.
Erarbeitet wurde die Publikation von Kern AG in Zusammenarbeit mit der Kompetenzstelle Sprache von IJAB als ergänzendes Unterrichtsmaterial der Online-Englisch-Qualifizierung für Fachkräfte der Internationalen Jugendarbeit. Nicht zuletzt durch die Nutzung authentischer Quellen, wie z. B. englischsprachiger Videos internationaler Organisationen, eignet sie sich auch als Selbstlernmaterial für Fachkräfte, die ihre sprachlichen Kompetenzen für die internationale Zusammenarbeit weiterentwickeln möchten.
Damit erweitert IJAB sein Angebot für die sprachliche Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit. Ein umfangreiches Vokabular mit Fachbegriffen (und teilweise ausführlichen Erläuterungen) der Internationalen Jugendarbeit und der Kinder- und Jugendhilfe im Allgemeinen bietet darüber hinaus der IJAB-Youth Work Translator unter: https://translation.rocks.
